Épisode 2
Excusez-moi !
Y a-t-il quelqu'un ?
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
La porte est verrouillée.
Quelqu'un est enfermé à l'intérieur.
Hôpital Psychiatrique Namhae
Hôpital psychiatrique ?
Mon portable.
Ouvrez la porte !
J'ai dit d'ouvrir la porte !
S'il vous plaît ! Il n'a personne ici ?
Quelqu'un est enfermé à l'intérieur.
Ouvrez la porte !
Ravie de vous rencontrer, Patiente Min Chae Won.
Patiente ?
Mettez la blouse de patient qui est sur le lit,
nous commencerons par de simples examens.
Comment puis-je être une patiente ? Je ne suis pas une patiente.
Où est ma belle-mère ?
Celle qui est arrivée ici avec moi de Séoul...
La Présidente est repartie à Séoul.
Que venez-vous de dire ?
Se reposer un peu pour retrouver votre santé physique et mentale,
c'était sa demande.
Alors, vous dites que
ma belle-mère m'a enfermée ici ?
Comment ?
Comment a-t-elle pu faire une telle chose ?
Comment peut-elle faire une telle chose à un être humain ?
Je ne la pardonnerai pas.
Je ne la pardonnerai jamais !
Écartez-vous !
Comme vous pouvez le voir, je vais bien !
Je ne suis pas folle.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Écartez-vous !
Vous ne vous écartez pas ?
Dès que je sortirai de cet hôpital,
je vous dénoncerai à la police.
Patiente Min Chae Won,
d'abord, changez vos vêtements, s'il vous plaît.
Je vous l'ai dit, non ! Je ne suis pas une patiente !
Écartez-vous !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous êtes ?
Lâchez-moi !
La patiente est trop contrariée,
d'abord, administrons-lui un tranquillisant !
Mettez-la sur le lit !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Je ne suis pas folle. Je n'ai aucune raison d'être ici.
J'ai compris. J'ai compris. Calmez-vous, s'il vous plaît, Patiente Min Chae Won.
Appelez le docteur ! Appelez le docteur !
Je ne suis pas une patiente.
D'abord, prenez le tranquillisant.
Je ne le veux pas !
Ne faites pas l'injection ! Ne faites pas l'injection !
Je ne suis pas une patiente ! Je ne suis pas folle !
Comment cela se peut-il ?
Elle m'a torturée pendant 3 ans.
Comment peut-elle me faire passer pour folle ?
Comment ?
S'il vous plaît, prenez bien soin de ma belle-fille.
Oui. Ne vous inquiétez pas trop.
Oui.
Allons manger des sushi.
Je présume que cet endroit est connu
pour les sushi d'anchois ?
Cela faisait un moment, prenons aussi des huitres.
Hein ?
Que faites-vous ?
Pourquoi vous ne cherchez pas un restaurant ?
Oui, Présidente.
Hôpital Psychiatrique Namhae
Es-tu en train de me dire que tu vas enfermer ma Chae Won dans un hôpital psychiatrique ?
Emprisonnée
Cela sonne horrible.
Jusqu'à ce que la réunion des actionnaires soit terminée,
je veux dire qu'elle se repose dans un lieu avec du bon air et la nature autour d'elle.
J'ai réservé une suite et cela devrait être mieux qu'une chambre d'hôtel.
Ne t'inquiète pas.
N'importe quoi.
Ce n'est pas ce qu'un être humain doit faire à un autre être humain !
Maman, es-tu si désagréable ?
Oui !
Ta mère est une personne si horrible !
Qu'est-ce qui m'a rendu si désagréable ?
Après la faillite de ton père,
il a été ostracisé par tous ses amis et sa famille.
Et quand il est mort, comme s'il était un sans-abri, j'ai fait le serment
sur son corps,
l'argent, même si les chiens s'en foutent,
j'en ferai beaucoup,
ainsi mes enfants n'expérimenteront pas un tel...
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour faire de l'argent.
Mes enfants pleuraient de faim jour et nuit,
pourquoi je ne peux pas l'être ?
J'ai dû élever mes enfants, pourquoi je ne peux pas être une usurière ?
J'aurai pu faire des choses pires que ça !
Pour le futur de mes enfants, il n'y a rien que je ne peux faire !
Il n'y a rien qui me fait peur en tant que mère.
Bien que je comprenne ce que tu dis...
Quand même, comment tu peux rendre une personne absolument normale en...
Si je ne le fais pas,
tu te feras escroquer par l'assemblée générale des actionnaires, toute ta précieuse fortune,
volée par ces traîtres ?
Tu dois vivre avec sagesse !
Ferme les yeux, juste pour 10 jours.
Pendant 10 jours, tu dois juste fermer les yeux et les oreilles.
Reste tranquille. Je m'occuperai de tout.
Je suis désolé, Chae Won.
Je suis le salaud qui doit mourir !
Le numéro que vous avez composé ne peut être joint.
Elle ne répond pas ?
Oui.
Elle ne peut pas être jointe.
Y a-t-il un problème ?
Ils ne vivent pas seuls. Elle vit avec une belle-mère et une belle-soeur.
L'appeler pour soi-même est importun.
Depuis qu'elle est mariée, elle n'a jamais manqué
un cérémonial d'anniversaire de son grand-père.
La belle-mère doit se souvenir de la date et la laissera venir.
La belle-mère de Chae Won ?
Es-tu capable de le dire sans connaître cette personne ?
Bien qu'elle ne soit pas mécontente,
elle semble toujours grincheuse,
je la déteste !
Encore ! Encore !
Sois polie.
Il y a quelqu'un ?
Aigoo.
Vous êtes venue acheter des nouilles, mère de Min Jeong ?
Oui.
Cela faisait longtemps.
Oui, cela faisait longtemps, père de Chae Won.
S'il vous plaît, donnez-moi un paquet de nouilles de taille moyenne.
Oui.
Au fait, il y a un rendez-vous arrangé.
Vraiment ?
Puisqu'il y a autant de rendez-vous ici et là,
Ki Ok se mariera avant la fin de l'année.
Ce n'est pas pour Ki Ok,
mais pour le père de Chae Won.
Elle est veuve 5 après son mariage à cause d'un accident de voiture,
et elle élève une fille collégienne,
elle a un bon caractère et une bonne apparence.
Vous n'écoutez pas ce que je dis ?
Ne vous l'avais-je pas déjà dit la dernière fois ?
Mon gendre n'a pas l'intention de se remarier !
Vous n'exagérez pas un peu ?
Exagérer ? Quoi ?
Un gendre veuf sans votre fille,
depuis plus de 20 ans
le garder, c'est un peu...
Cette femme, attention à ce que vous dites.
Le garder !
Vous voulez dire que mon gendre veut se remarier et
que je suis celle qui empêche mon gendre de se remarier ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Est-ce que je te garde auprès de moi pour t'empêcher de te marier ?
Je te force à vivre avec nous ?
Non, ce n'est pas vrai.
Cela n'arrivera jamais.
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
Vous avez entendu ce qu'a dit mon gendre, pas vrai ?
Oui, j'ai compris.
Donnez-moi juste mes nouilles.
Voici.
Je ne les vendrai pas !
Je n'ai pas de nouilles à vous vendre.
Allez les acheter ailleurs.
Je vous ai dit que je ne les vendrai pas !
Belle-mère !
Belle-mère, je vais aller à la pharmacie prendre du cheong sim hwan (une pilule pour aider le coeur).
Rentrons.
Les tables et le canapé sont neufs,
juste quelques autres décorations,
vous pouvez démarrer votre affaire demain.
Je l'aime.
Je signerai le contrat.
Mme Yang est si jolie,
dès que les portes s'ouvriront, il y aura beaucoup de clients.
Je vous garantie 5 000 $ par mois. Qu'en pensez-vous ?
J'ai volé jusqu'ici pour faire seulement 5 000 $ par mois ?
Je ne suis pas si frugale,
je suis une femme d'extravagances !
Tenez.
Merci.
Oppa !
Le chapeau est de travers.
Merci.
Vous avez un joli visage.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Merci.
Est-ce que j'ai échangé mon sac avec celui de cette Ajumma ?
Mmmm, arôme de fleur,
c'est du Yirgacheffe d'Éthiopie.
Cette ajumma a l'air d'une femme du monde, noble et élégante.
Mais il n'y a pas de coordonnées.
Où puis-je les trouver ?
Tu dors ?
Non, entre.
Tu as besoin de t'adapter rapidement au décalage horaire.
Tu peux dormir plus facilement si tu bois un verre de lait chaud,
alors bois-en un peu.
Oui, Mère.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pour être revenu à mes côtés,
merci, mon fils.
Pendant les 3 ans de ton absence,
c'est comme si j'avais été en enfer.
Je suis désolé.
Non.
Je vais bien puisque tu es revenu.
Oublions tout ce qui s'est passé, d'accord ?
Nous devrions.
Merci.
Merci, mon fils.
Donnez-le moi, Jeune Maître.
Merci.
J'ai vu enfin le visage heureux de madame pour la première fois.
Depuis que vous étiez parti pour l'Amérique,
je ne l'ai jamais entendu rire joyeusement.
Oui.
Attendez, c'est...
Je voulais le boire sucré parce que je suis fatigué.
Bonne nuit.
Attendez. Il vient juste...
C'est salé.
J'avais raison. C'est le sel.
Je suis arrivé à Séoul, Eun Seul.
Comment ne peuvent-ils pas le savoir ?
Je suis normale !
Il n'y a rien qui cloche chez moi !
Laissez-moi sortir !
D'accord ?
Alors, laissez-moi juste passer un appel.
Ma famille doit s'inquiéter !
Ne suis-je pas sensée ?
Ouvrez.
Ouvrez !
Si je ne sors pas maintenant,
je dirai tout à la police !
C'est inutile.
Nous ne sommes pas autorisés à vous laisser sortir un pied de cette chambre
sans l'autorisation de la Présidente.
Ne perdez pas votre énergie.
Ce garçon, boire...
Combien tu as bu ?
Après y avoir bien réfléchi, ce n'est pas juste maman,
ce n'est pas quelque chose à faire à un autre être humain !
Hé ! Ta mère est méchante !
Ta mère est méchante !
J'irai voir Chae Won.
À quel hôpital as-tu laissé ma Chae Won ?
Tais-toi.
Tu es trop soûl.
Arrête ta dispute d'ivrogne, monte et va dormir.
Je t'ai demandé où était ma Chae Won !
N'est-elle pas allée chez sa famille ? Maman ?
Que fais-tu ici, tu ne dors pas ?
Il pleurait, criait depuis le début de la soirée.
Comment je peux dormir ?
Excuse-moi.
Mais où diable est-elle allée ?
Je la ramènerai quand la réunion des actionnaires sera passée.
C'est pourquoi je t'ai demandé où elle est allée.
La ferme !
Tous les deux, montez vous coucher !
Aigoo, pourquoi es-tu comme ça ?
Dis-moi la vérité, maman.
Quoi ?
Où est-elle ?
Tu l'as cachée, pas vrai ?
Tu as raison !
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Fais semblant de ne pas savoir.
De toute évidence, il se passe quelque chose.
Et toi aussi ! Si tu ne veux pas être comme ton frère,
sois sûre de rencontrer la bonne personne !
Ne t'inquiète pas !
Il y a quelque temps,
le meilleur célibataire vient d'arriver.
Tu vois quelqu'un ?
Si je te le dis trop tôt, cela ne pourrait pas marcher.
Les épouses des directeurs Kim, Chun, Choi,
sont toutes des membres d'une collecte de fonds communs de placement privé.
Bien sûr.
Le filtrage pour ses membres
est plus exigeant que la plupart des banques officielles.
La plupart des femmes célèbres de Gangnam sont nos membres.
Bien sûr !
Si le bénéfice était bas,
est-ce que ces femmes célèbres attendraient leur tour ?
S'il vous plaît, souvenez-vous de mon soutien
pour votre inscription cette fois-ci !
S'il vous plaît, aidez mon mari à être promu.
Oui, je vous crois, madame et
passez une bonne nuit.
Nous nous verrons à la prochaine réunion des membres.
De quoi ça à l'air ?
Quoi donc ?
De quoi d'autre ?
Ta promotion, bien sûr.
Heu, j'ai un bon pressentiment mais...
J'attends le résultat.
J'ai utilisé la flatterie jusqu'à ne plus avoir d'empreintes,
et que ma bouche sonne comme les cloches.
Tu devrais être promu, cette fois !
Une fois que tu deviendras directeur exécutif,
je m'occuperai des épouses des directeurs Park, Kim et Lee.
Je redresserai les dames au tribunal.
Idiote.
À quelle heure veux-tu partir demain ?
Pour où ?
C'est l'anniversaire de grand-père. Ah !
Encore. Encore.
Que veux-tu dire par encore et encore ?
Est-ce que c'est quelque chose qui devrait sortir de la bouche d'une belle-fille ?
Mais, ne le détestes-tu pas 10 fois plus que moi ?
Au fait, comment se fait-il
que la belle-famille ne nous ait pas encore appelé ?
Que fais-tu maintenant ?
Tu ne peux pas le voir ?
Je place une amulette.
C'est pourquoi je te demande quelle genre d'amulette c'est.
Peut-être pour favoriser l'harmonie conjugale ?
Ne sois pas idiot !
Que veux-tu dire par couple, cela fait un moment que nous avons divorcé ?
Nous sommes légalement célibataires !
Alors, qu'est-ce que c'est comme amulette ?
Quel genre d'amulette.
C'est pour la vente de la maison !
Nous irons chacun de notre côté, après avoir partagé l'argent de la vente de cette maison !
Placer des ciseaux sur un encadrement de porte, mettre une amulette,
faire toutes ces choses.
La prochaine fois ce sera un rituel de chaman !
Est-ce que le rituel chamanique serait un problème ?
Si la maison peut être vendue et que nous pouvons vivre séparément,
je pourrai faire un tour sur une moissonneuse-batteuse !
Au fait, pourquoi as-tu amené la couette ?
Il fait froid, là-bas !
Je ne peux pas dormir !
Alors, paie la facture.
Je mettrai le chauffage dans ta chambre.
L'argent, l'argent, l'argent !
Quand tu es sortie du ventre de ta mère,
tu es venue au monde en disant "argent".
Alors tu es sorti du ventre de ta mère en disant "au chômage" ?
Toi, "chômage-né" !
Me répondre pour chaque petit mot !
N'ose surtout pas ! Idiot !
Tu ne vas pas partir ?
Je n'y pensais même pas...
Ton imagination est débordante.
Je ne peux pas dormir dans cette pièce frigorifiée !
Par ce temps froid,
tu serais heureuse de me voir mourir de froid ?
Veux-tu que Bo Reum soit orphelin de père ?
Alors, paie les factures !
Tu ne crois pas que tu exagères ?
Où retourne dans ton coin !
C'est décevant, vraiment.
Tu n'as aucun sens des réalités !
Sais-tu combien c'est cher le pétrole ?
5 000 won.
Tiens. C'est bon ?
Aigoo, il fait bon.
Ne t'avise pas de traverser ! Si tu le fais, tu es mort !
Je peux sentir que tu me demandes de traverser.
Je t'ai dit de ne pas poser la main sur moi.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas traverser, ou non ?
- Aïe ! - Je te l'ai dit, oui ou non ?
Je te l'ai dit, oui ou non, cet homme !
Allez dehors pour vous battre !
Bon sang ! Je ne peux pas dormir.
Qui appelle à cette heure !
Allô ?
Que faisais-tu pour être essoufflée ?
Ce que je faisais, j'étais couchée et j'ai décroché le téléphone !
Cela semblait comme si tu étais en lune de miel !
Bêtises, quelle lune de miel.
Tu es au courant pour la cérémonie de demain ?
À quelle heure vous viendrez ?
Je ne suis pas sûre.
J'ai un très très important projet demain, alors
belle-sœur, tu y vas tôt et...
Pour chaque réunion de famille, vous avez un important rendez-vous ?
J'ai annulé une commande importante d'un client pour fermer le magasin afin de m'y rendre !
Quel est votre rendez-vous belle-sœur ?
Tu es plutôt rusée aujourd'hui.
Est-ce que tu vas me défier ?
Dans tous les cas, je ne sais pas si je peux y aller demain parce que je pourrais avoir à faire quelque chose, alors
occupez-vous de vos propres affaires, s'il vous plaît, belle-sœur.
Allô ? Hé !
Bonne nuit.
Hé ! Kang Sook !
Hé !
Quelle mégère !
Elle est bête comme ses pieds !
Sous-titres de l'équipe The Inheritance @Viki
Oppa.
Votre chapeau est de travers.
Merci.
Votre visage est beau.
Mon gendre, est-ce que tu dors ?
Entrez beau-père, s'il vous plaît.
Comment va ma belle-mère ?
Elle s'est endormie après avoir pris le médicament.
Je suis désolé.
Hein ?
Les deux anciens avides que nous sommes te retiennent. En fait,
je me sens souvent gêné.
Je suis triste quand vous dites ça.
Vous êtes comme mes vrais parents.
Si tu rencontres une femme gentille, n'hésite pas à recommencer ta vie.
Je pense que la mère de Chae Won veut que tu le fasses.
Je ne le ferai pas. Ne vous inquiétez pas.
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas en service.
C'est vrai. Un vieux numéro n'est plus en service.
Choon Hee est arrivée à Séoul.
Unni, tu me manques. Où es-tu maintenant ?
Pourquoi chaque année, ce jour-là, je ressens une douleur dans la poitrine ?
Calme-toi, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais au milieu de la nuit ?
J'ai mangé trop salé au dîner. Alors, je vais boire de l'eau parce que j'ai trop soif.
Ce n'est pas du diabète ?
Allons faire un test de glycémie à l'hôpital demain.
Tu fais encore un trouble anxieux.
J'avais juste soif. Je pense que le poisson était trop salé.
Je vais bien.
Alors, pourquoi t'es tu levé ?
Je me suis réveillé parce que je me sens seul sans toi.
Dépêche-toi de te recoucher. Je viendrai après avoir bu un verre d'eau.
D'accord.
♫ Tu ne devrais pas m'aimer.
♫ Tu ne devrais même pas m'approcher. Grandirons-nous séparément si nous aimons ?
♫ Je ne peux même pas avancer d'un pas vers toi.
♫ Je ne peux pas t'oublier.
C'est mon gâteau d'anniversaire ?
Ce n'est pas ton gâteau d'anniversaire mais celui de Mère.
C'est mon anniversaire. Pourquoi tu le donnes à Mère ?
Elle a traversé une épreuve difficile en te mettant au monde. Je dois lui donner un cadeau de remerciement.
Tu ne détestes pas ma mère, n'est-ce pas ? Elle est celle qui s'opposait fermement à notre mariage.
J'ai fait l'erreur de tomber amoureuse d'un homme parfait et merveilleux.
Je pense que Mère a fait la bonne chose à faire.
Je l'admets.
À ton avis, je suis parfait ?
Oh ! La maladie du prince charmant !
Une maladie incurable.
Toi...
Hé ! Arrête-toi tout de suite !
Ce doit être sucré.
♫ Tu
♫ ne me quitteras pas.
♫ Je vis mais je ne vis pas.
Eun Seul ! Eun Seul ! Eun Seul !
♫ Parce que le vide que tu laisses dans mon cœur grandit.
♫ Parce qu'il semble que je ne puisse pas t'oublier.
♫ Alors, je
♫ t'aime toujours.
♫ Je t'aimerai tant que je vivrai.
Papa,
que devrais-je faire ?
J'ai peur.
Oh, Ajumma !
Avez-vous vu Se Yoon ?
Jeune Maître est sorti.
Où est-il parti si tôt le matin ?
Je suis en route pour rencontrer Seok Joon Hyung.
Il a déménagé à Namhae l'été dernier.
Il a dit qu'il voulait me voir. Alors, je lui rends visite avant de commencer à travailler.
Je peux manger un morceau sur la route.Ne t'inquiète pas.
Oui, je te rappellerai plus tard.
Nous allons bientôt nous revoir, Sunbae.
Peu importe ce qu'il se passe, cette fois je ne laisserai personne t'enlever à moi comme une idiote.
Je t'ai réservé.
Bien. Plus vite.
Forte.
Professeur, je pense que le piano fait un son étrange.
Hein ?
C'est bizarre. Je suis sûre qu'il a été accordé.
Il ne sortira rien de bon d'être avec cette femme.
Malheureusement, je continue à revenir vers elle. Ah, fatigant, vraiment...
Oui, maman.
Tu le sais, pas vrai ? Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de ton grand-père. Ne sois pas en retard sinon ton père sera en colère.
Nous devons le pleurer chaque année ?
Regarde-toi. Attention à ce que tu dis.
Très bien, je serai à l'heure.
Service d'accordement de piano.
Oh ? Maman, je suis occupée maintenant, je raccroche.
Oui, je suis ici.
Ajusshi, vous êtes un harceleur ?
Harceleur ?
Pourquoi vous me suivez depuis hier ? Pourquoi ?
Je deviens fou.
Pourquoi je vous suivrais ? Pourquoi ?
Vous étiez au magasin de porc, à mon rendez-vous arrangé et aujourd'hui vous venez à mon école.
Vous n'avez jamais eu de relations de plus de 5 ans avec quelqu'un, pas vrai ?
- Quoi ? - Vous n'avez aucun ami masculin avec qui parler ou dîner, pas vrai ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cet Ajusshi ? - Votre cœur ne bat trop vite
que quand vous montez les escaliers, pas vrai ?
C'est ça. C'est le manque d'hommes. C'est pourquoi vous êtes psychotique.
Ajusshi, êtes-vous en train de me harceler sexuellement ?
Répondez-moi. Pourquoi êtes-vous venu ?
Vous m'avez dit de venir.
Qui ?
Que voulez-vous dire par "qui" ? Vous avez appelé le service d'accordement de piano.
Alors, Ajusshi est la personne qui m'a parlé ?
Aish !
Maintenant, vous êtes vraiment gêné ?
Combien de travail avez-vous, Ajusshi ?
Je peux tout faire pour vivre. Pourquoi ?
Vous devez vous excuser parce que vous avez ruiné mon rendez-vous arrangé d'hier.
Je le ferai après que vous vous serez excusé pour avoir coupé mon micro.
Qu'est-il arrivé aux accords ? Je viens de l'accorder.
Réparez-le vite, s'il vous plaît.
Vous venez de l'accorder ?
La pédale ne marche pas, le ton et le registre, c'est n'importe quoi. Vous veniez de l'accorder ?
Cela fait moins d'une année.
Cette femme n'a pas honte. Vous êtes un professeur mais vous n'avez pas accordé le piano parce que vous vouliez économiser de l'argent ?
Êtes-vous vraiment diplômée de l'école de musique ? Montrez-moi votre diplôme.
Réparez-le simplement. Pourquoi vous me demandez de vous montrer mon diplôme ?
Alors, Ajusshi, montrez-moi votre certificat d'accordeur de piano d'abord !
Montrez-moi votre diplôme en premier.
Je vous le montrerai dès que vous me le montrerez !
Je l'ai dit en premier, vous devez me le montrer d'abord !
J'ai dit que je vous le montrerai dès que vous me le montrerez !
Je l'ai dit en premier, vous devez me le montrer d'abord !
Montrez-le moi d'abord !
Et vous ? Montrez-le d'abord.
Vous me tapez sur les nerfs.
Montrez-moi.
Oppa !
Oppa ?
Oh mon dieu !
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Le monde est petit. Nous nous rencontrons de nouveau.
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ? La nuit dernière, j'ai ramassé votre chapeau.
Oui.
J'ai ouvert un opéra café au carrefour.
À la fin de votre travail, venez boire un verre et écoutez de la musique, s'il vous plaît.
Je ne vais pas dans ce genre d'endroit.
Ce genre d'endroit ?
Je n'aime pas les endroits où on boit avec des femmes. Je ne vais pas dans ce genre d'endroit.
Je n'aurai jamais imaginé que cet Oppa embarrasserait les autres de cette façon.
Ce genre d'endroit ? Que diriez-vous si j'appelais votre lieu de travail "ce genre d'endroit" ?
C'est juste...
Je
ne suis pas une femme qui vit en vendant des sourires aux hommes.
Et qu'y a-t-il de mal avec un café ?
Vendre des bières fraîches avec de délicieux apéritifs pour les personnes fatiguées après une dure journée de travail,
et se consoler en discutant de ce qu'ils ont fait dans la journée, qu'y a-t-il de mal à ça ?
Ce n'est pas ça. Je veux dire...
Un bon ou mauvais travail n'existe pas dans le monde.
Ne jamais juger les autres avec des préjugés.
Chul Goo, lève-toi et bois de l'eau au miel.
Dépêche-toi de te lever.
Lève-toi et bois de l'eau au miel.
Vite ! Vite !
Voilà.
Bois tout. Bois tout.
Aigoo.
Tu as mal à l'estomac, pas vrai ?
Ajumma a fait de la soupe pour toi. Prends un bain et descends.
Aigoo.
J'y ai pensé toute la nuit.
Ce n'est pas bon, maman !
Persuadons Chae Won et ramenons-la à la maison.
Tu as toujours des sentiments pour elle ?
Tu m'as dit que tu voulais rompre.
À ce moment-là, je l'ai dit sur le coup de la colère.
J'aime toujours Chae Won.
Aigoo. Je n'ai jamais vu quelqu'un toi.
Elle te considère seulement comme de la bouse de vache,
mais tu dis que tu aimes toujours cette femme ?
Aigoo ! Tu es idiot ou complètement naïf ?
Je divorcerai si vraiment tu ne l'aimes pas. Mais s'il te plaît, laisse-la sortir de l'hôpital psychiatrique.
Maman, je n'ai pas pu dormir de la nuit parce que je m'inquiétais pour elle.
Aigoo, reprends tes esprits, morveux.
J'ai honte parce que c'était si difficile de leur demander de s'occuper d'elle,
mais tu veux que je la ramène.
Si tu le dis ne serait-ce qu'une fois, je te renierai.
Aish !
C'est l'heure de prendre vos médicaments.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
S'il vous plaît, aidez-moi à bien dormir.
Je vous donnerai un somnifère plus fort. Ainsi, vous pourrez bien dormir cette nuit.
Vous avez un entretien dans 10 minutes avec le directeur de l'hôpital.
Hyung, je viens d'arriver.
D'accord. Je suis en réunion maintenant. Entre et attends-moi dans mon bureau. C'est presque fini.
D'accord.
C'est l'heure de l'entretien.
Je vois.
Aïe ! Mon ventre.
J'ai mal au ventre.Je dois aller aux toilettes.
C'est urgent.
Aïe ! Mon estomac.
Les toilettes ne sont pas disponibles. Puis-je utiliser celles des hommes ?
Pardon ? Mais...
C'est urgent !
Madame !
Qui êtes-vous ?
Parlez doucement. Je suis enfermée ici. S'il vous plaît, aidez-moi.
Personne ne sait que j'ai été emmené dans cet endroit.
Vous allez penser que je suis folle mais je suis normale. Je ne suis pas une psychopate.
Bien sûr. Je le pense aussi.
Je ne suis pas folle, vraiment. Alors aidez-moi à m'enfuir. S'il vous plaît. D'accord ?
Moi ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre à part vous ?
Non.
Alors aidez-moi, s'il vous plaît ! Si vous pouvez m'aider à 'échapper, je vous récompenserai. D'accord ?
Je suis incapable de vous aider.
Vous feriez mieux de demander à James Bond ou Tom Cruise de vous aider.
Pourquoi plaisantez-vous alors que ma vie est en danger ?
Je suis une personne occupée. Si vous voulez tourner un film d'espionnage, demander de l'aide à quelqu'un d'autre, s'il vous plaît.
Et ce sont les toilettes pour hommes.
Allez utiliser les toilettes pour femmes.
Je suis normale. Je ne suis pas folle.
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi utiliser votre téléphone. D'accord.
Oh ! Je pense que ceci fera l'affaire ! Donnez-moi votre téléphone maintenant. Il n'y a pas de temps à perdre !
Hé ! Vous !
Que croyez-vous faire ?
Je passerai un appel.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je pensais que vous m'aideriez mais vous leur avez dit.
Merci.
Je pense qu'elle est dans un état grave.
Vous n'auriez pas dû. Je vous ai dit la vérité parce que je vous croyais. Pourquoi n'avez-vous pas cru ce que j'ai dit ?
Lâchez-moi !
Elle semble normale mais son état n'est pas très bon.
Lâchez-moi ! Appelez la police ! Appelez la police !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Appelez la police ! Je ne suis pas folle, vraiment !
Appelez la police ! Lâchez-moi !
- Cette patiente aux soins spéciaux... Tu ne penses pas que c'est bizarre ? - Quoi donc ?
Il est étrange que les gardes soient là 24h/24h. Il est étrange aussi que personne ne peut entrer dans sa chambre, sauf le Dr Choi et le directeur de l'hôpital.
Oui, elle semble normale. Son comportement et sa manière de parler sont normaux.
Je présume que tu préfères vivre ici qu'à Séoul.
Tu te portes bien !
L'air frais, les gens sont gentils. C'est super !
Et toi, comment vas-tu ?
Cependant, tu as perdu le goût ?
Un être humain est mort, Hyung !
Ne plus avoir de goût en échange, ce n'est pas grand chose, non ?
Avoir le goût ou non, le monde me semble sans couleurs et sans odeurs pour moi !
Il n'y a aucune différence pour moi.
Commence une thérapie puisque tu es revenu, je peux te conseiller quelqu'un de connu dans le domaine.
Je ne veux pas essayer intentionnellement ! Quand le moment viendra, j'oublierai et je reviendrai à la normale, si cela doit arriver.
Paie-moi un coup à boire après le travail.
Le goût amer du soju me manque aujourd'hui !
Madame, c'est gênant de faire ça ! Ne vous énervez pas et reposez-vous confortablement.
Je suis désolée.
Reposez-vous, s'il vous plaît.
Attendez.
Prenez du café avant de partir.
Ça ira.
C'est parce que je suis désolée de vous avoir causé des ennuis.
Asseyez-vous.
Buvez-le pendant qu'il est chaud.
Merci.
Ne l'essuie pas. Garde tes yeux sur la route.
Bo Reum, tu ne dois dire à personne que ta mère et ton père ont divorcé. Compris ?
Tu m'a l'as dit tellement de fois. Je ne suis pas bête.
Ce n'est pas bon pour l'éducation des enfants de leur apprendre à mentir.
Jusqu'à quand tu vas le cacher ?
Une fois que l'appartement sera vendu et que j'aurai du travail, après bien sûr je leur dirai.
Si je leur dit la vérité maintenant, mon père me tuera pour ça.
- J'ai peur de lui ! - Aigoo, je sens que je vais exploser !
Comment un homme peut-il être sans courage et aussi ignorant !
Tu n'es pas un homme ! Coupe ce qui ne te sers pas et donne-le moi !
Ne dis pas de telles choses devant un enfant !
Bo Reum, tu n'as rien entendu de ce que ta mère a dit.
Et moi qui croyais que tu pourrais t'y faire, cette fois-ci.
Et quoi maintenant ?
Tu crois que j'aime être comme ça ?
Sans blague, dès que nous approchons de la maison de ta famille,
j'ai des maux de ventre, à chaque fois !
Ce ne serait pas mon frère et sa femme ?
Elle a des maux de ventre parce qu'elle ne veut pas aller chez tes parents !
Hyung !
Belle-soeur, est-ce que ça va ?
Bonjour beau-frère.
Ça fait un bon moment, Dong Soo.
Oui, comment ça va ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Je devrais vous acheter un remède contre les malaises en voyage ?
Ça va aller. Nous y sommes presque de toute façon.
Votre repas n'a pas dû être agréable.
Non... Je ne veux pas dire que...
Dans mon corps, il y a un truc qui ressemble à un localisateur géographique...
Un localisateur ?
Comme vous savez, je suis originaire de Gangnam.
Et parce que j'ai grandi dans Gangnam,
je crois que mon corps peut le sentir.
Dès que je quitte Gangnam,
mon corps sonne l'alerte et fait "Beep beep beep !"
et je fais une crise comme en ce moment...
Ma tante a le Gangnam Style !
Gangnam Sty--
Aigoo, ces gamins... Ils devraient arriver plus tôt pour aider avec la nourriture du rituel...
C'est moi qui dois faire ça ?
Vous savez qu'ils sont tous occupés avec leurs emplois à Séoul.
Je peux vivre grâce à toi.
À mes yeux, tu n'es pas mon gendre...
Tu es mon fils. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mère.
Après que la maladie ait emporté la maman de Chae Won,
ton beau-père et moi étions si découragés,
et c'est toi et Chae Won qui nous avez sauvés.
D'ailleurs, Chae Won n'est pas venue avec toi ?
Non.
Maman ! Nous sommes arrivés ! Nous sommes à la maison !
Grand-maman !
Mon bébé !
Est-ce que vous vous portez bien ? Oui, oui.
Tu as perdu du poids depuis qu'on s'est vu.
Qu'est-ce que vous dites là ?
C'est un mollasson planté devant la télé.
Cette manière de parler...
Comment peux-tu traiter quelqu'un de mollasson ?
Est-ce que vous travaillez beaucoup ?
Bien entendu.
Ça fait un bon moment, Mae Yong.
C'est vrai.
Même si vous êtes très occupés, venez plus souvent.
Votre père et votre mère se font du souci pour vous.
Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
C'est vraiment bien de dire ces choses ?
Venez vous asseoir.
Oui oui, bien sûr.
L'abonné que vous tentez de joindre n'est pas disponible, laissez un message.
Pourquoi a-t-elle éteint son téléphone... ?
Le numéro de mon gendre Kim est...
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Hyeong Boo (beau frère) !
Je suis arrivée.
Bienvenue, cheu jae (belle soeur).
Tu as l'air mieux depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Qu'est-ce que vous voulez dire par semble mieux ?
J'ai eu un problème avec cet idiot ce matin alors vous ne savez pas à quel point je suis stressée.
Un idiot ?
Pardonnez-moi, monsieur. Pouvez vous coller ça juste là ?
Un peu plus sur le côté.
Sur le côté, s'il vous plait !
Et pouvez-vous pousser ce truc.
Vous devez être la personne qui ouvre le café.
Oui, bonjour.
Je m'appelle Kang Jinet j'habite le penthouse de ce bâtiment.
Penthouse ?
La maison sur le toit ?
Soyons en bon terme.
Je vous ai dit mon nom, Kang Jin, et quel est le vôtre, madame ?
Choon Hee. Yang Choon Hee.
Café Opéra, madame Yang Choon Hee !
Je ne peux m'empêcher de chanter cette chanson, là tout de suite !
Oh, vous êtes sûrement un chanteur classique !
Je chante les chansons classiques ainsi que les chansons populaires... Je peux toutes les chanter !
Oh, dans ce cas c'est parfait !
Vous pourrez venir nous chanter plusieurs belles chansons.
Par contre je vous donnerai de la bière gratuite au lieu de vous payer.
Je suis un professionnel.
Je ne chante jamais sans être payé.
Dans ce cas.
C'est ridicule !
C'est bien si c'est gratuit, mais qui voudrait payer pour l'entendre chanter ?
Monsieur, ce coté est un peu plus bas.
Relevez-le juste un peu.
Encore, encore !
Ok !
Je m'en fais car tu as conduit sur une longue distance. Ton corps n'est pas ajusté au décalage horaire.
Comment te sens-tu ?
Je me sens bien, ne vous inquiétez pas.
Nous irons boire du Soju dès qu'il termine son travail.
Je vais dormir chez hyung et revenir demain matin.
Oui, et je ne boirai pas trop alors ne vous inquiétez pas.
Oui.
Je vous appelle dès mon réveil demain.
Mon grand-père a créé l'entreprise, l'a dirigée et y a mis tant d'efforts,
mon père a travaillé à solidifier les fondations de la compagnie encore plus et l'a laissée aux soins de la troisième génération...
Maintenant qu'il n'y a aucun de mes enfants qui veut prendre les rênes de l'entreprise,
je suis profondément désolé.
Mon fils aîné, Uhm Ki Moon,
Oui ?
Je vais te le demander une fois de plus devant l'esprit de ton grand-père.
Est-ce que tu souhaites reprendre les rênes de l'entreprise familiale ?
Père, vous êtes si...
De quelle façon ?
Qu'est-ce que tu veux dire, "de quelle façon ?"
Est-ce qu'un fabriquant de nouilles et un fonctionnaire sont nés différemment ou pas ?
Ne soyez pas en colère, Père.
Il sera promu au poste de directeur exécutif dans peu de temps !
Il a travaillé très fort pour être rendu là ou il est
et vous voudriez vraiment qu'il abandonne la compagnie ?
Franchement, ce n'est pas une demande réaliste...
Mon second fils, Uhm Ki Choon !
Père, je... j'ai un grave traumatisme à cause des nouilles.
Avant même la petite école, je vous ai aidé, père, avec l'entreprise sans pouvoir jouer avec les autres enfants...
C'est probablement à cause de ça que j'ai eu tant de cicatrices dans mon coeur quand j'étais gamin,
que, bien franchement, j'ai la nausée quand je pense aux nouilles
et alors, je deviens dépressif.
Je souffrirai de dépression sans aucun doute.
Et ce n'est pas la seule raison, il est aussi vraiment paresseux
et il ne serait pas capable de travailler à la fabrique !
Oh, Père ! L'entreprise familiale devrait être transmise à un fils, pas à une fille...
Qu'est-ce que vous faites, keun cheo nam (beau frère ainé), servez la boisson...
Ce que vous me dites c'est que pas un seul de vous s'inquiète de l'entreprise qui a été transmise depuis trois générations ?
Grand-père, ne t'inquiète pas.
Quand je vais être plus grand--
Tu pourras penser à tout ça quand tu seras plus vieux.
Il y aura une crise ce soir ! C'est sûr !
Je suis retenue prisonnière, pitié aidez-moi, ok ?
Laissez-moi seulement emprunter votre téléphone !
Ça devrait être assez d'accord ? Je n'ai pas beaucoup de temps !
Hé ! Vous là !
Quand a-t-elle pu mettre ça là ?
Vestiaire.
Attendez une minute.
Madame !
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Est-ce que c'est une personne ?
Hé là ! Hé là ! Regardez-moi !
Oh, mais on dirait la propriétaire de la bague ?
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Réveillez-vous ! Revenez à vous !
Hé là ! Hé là !
Qu'avez-vous dit ? Elle s'est enfuie ?
Bon sang qu'est ce que vous avez fait ?
Est-ce que je vous paye pour dormir ?
Comment se fait-il que deux gardes du corps puissent la laisser se sauver ?
Je vous avertis ! Trouvez-la et ramenez-la
à l'hôpital psychiatrique avant le lever du jour.
Compris ?
Il n'y a rien de mal avec sa santé selon les résultats du CT scan et de nos examens.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Informez-moi immédiatement si la patiente démontre des signes d'étourdissement ou de vomissement.
Oui, j'ai compris.
Moi qui voulais aller boire du soju au bord de la mer,
je ne vois pas où les choses se sont compliquées...
Ah, la bague.
Vous êtes en état de choc, vrai ?
Pardonnez-moi ? Oh, oui.
Vous lui remettez même la bague.
La relation entre vous deux semble vraiment très bonne.
Pardonnez-moi ?
Un moment.
Oui, Hyung.
Vous avez repris connaissance ?
Où suis-je ?
Vous avez eu un accident sur la route alors votre mari vous a amenée ici.
Vous ne vous souvenez pas ?
Mon mari ?
Oui. Il était ici il y a juste un moment mais il est sorti pour prendre un appel.
Il est de retour.
Votre femme vient tout juste de se réveiller.
Ma femme ?
Chéri.
Quoi ? Chéri !
Qu'est-ce que vous racontez là ? Comment pourrais-je être votre mari ?
Votre mari est un farceur...
Je suis désolée, mais...
Je suis vraiment désolée, mais...
Je vous le demande parce que je ne me souviens pas.
Quand nous sommes-nous mariés ?
Quel est votre nom ?
Non... mon nom...
Quel est mon nom ?
C'est tout noir dans ma tête !
Je ne me souviens de rien.
C'est comme si la lumière était éteinte,
comme si ma tête était un pot vide.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vois votre visage pour la première fois.
Je ne sais même pas qui je suis.
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Cette femme est vraiment malade !
Pitié dites-le moi. Qui suis-je ?
Dites-moi mon nom, chéri ?
Pourquoi vous m'appelez toujours «chéri» ?
Je vous l'ai dit je ne suis pas votre chéri.
Je suis un homme qui vous a trouvée sur la route alors que vous étiez par terre et qui vous a amenée à l'hôpital.
En plus de ça, nous nous sommes rencontrés cet après-midi dans les toilettes pour hommes.
Vous avez mis votre bague dans ma poche.
Et par pure coïncidence, je vous ai trouvée par terre...
Vous avez même oublié ça ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas vous rappeler de ça ? Aux toilettes, vous m'avez demandé mon téléphone...
Qu'est-ce que je fais ici avec cette cinglée ?
Vous auriez dû rester à l'hôpital. Pourquoi êtes-vous sortie ?
Comment avez-vous pu venir jusqu'ici ?
Est-ce que vous vous êtes sauvée ?
L'hôpital ?
Quel hôpital ?
Mais de quel hôpital puisse-t-il s'agir ? Psych...
Je vais appeler l'hôpital alors attendez-moi juste un moment !
Si vous restez juste là, quelqu'un va venir vous chercher et vous y ramener.
Où allez-vous ?
Je reviens après avoir téléphoné.
Comment pouvez-vous me laisser ici, chéri ?
Je ne suis pas votre chéri...
Je suis désolé.
Si j'appelle, tout va s'arranger alors attendez juste un moment.
Ne bougez pas d'ici.
Ce serait un problème si vous sortiez à l'extérieur.
Vous savez, on ne bouge plus, on bouge !
Ne bougez plus !
Je suis bien à l'hôpital psychiatrique Namhae ?
Une de vos patiente s'est retrouvée à l'extérieur, vous devez venir la chercher et vous en occuper.
Son nom ? Je n'en suis pas certain.
C'est une femme, jeune et jolie.
Oui. Oui.
Où ? Ici c'est...
Prochain épisode
Amenez-moi avec vous, chéri.
Elle est avec un jeune homme ?
Gardez un oeil sur ce qu'ils font !
Oh là, Oppa.
Ce n'était pas mon intention... mais si j'ai pu vous blesser... je vous prie de m'en excuser.
Ah... il n'y a rien de bon dans cette femme.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai la capacité d'attirer les gens comme par magie.
Encore vous ?
J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai l'impression que je n'étais pas très heureuse.
Alors ma Chae Won ne se souvient pas de moi ?
Tout ça c'est de ta faute, Maman.
Attendez un instant. Est-ce que cette personne fait vraiment partie de votre famille ?